كرهبتي،نسيبتي و اسرائيل

نهارتها واتاتني قضية وسط البلاد.قلت لنسيبتي شدلي الطفل ساعتين مالزمن و هاني راجع.قاتلي ما تبطاشي خاطر عندي موعد بعد ثلاث سوايع.انا الماني في اوقاتي،قضيت شوري ورجعت عالكرهبة .وسط البلاد معبي بالكراهب وانا نسيبتي تطلب و تعاود خاطر وقيت باش تمشي للموعد متاعها.دور منا دور منا شي, شطر الانهج مسكره.اش نعمل اش نساوي يا جماعة مخي مقلوب كيما يقول السملالي.ساعة و نص وانا في البوشون.انا هكاكه و الكرهبة عملت سنيال ستوب ثبت في السخانة نلقى الكرهبة باش تشعل.ربع ساعة اخرى باش لقيت وين انقاري.حليت الكبوط عجاجة دخان.بقيت ساعتين باش بردت شوية .كلمت نسيبتي نلقاها في حالة ناقص كان تسبني.صبيت شوية ماء في الكرهبة و ديماريت .ربع ساعة و السخانة طلعت من جديد.قاريت الكرهبة و سكرتها و قلت ما يوصلني كان المترو.في المحطة الي بحذا الدار ريت ورقة في القاعة ،خذيتها قريتها و فهمت الي صارلي الكل.الورقة هي منشور متاع جمعية مساندة لفلسطين تدعو الناس للتظاهر قدام الملعب الي باش يحتضن ليلتها ماتش فوت بين فريق لمدينة هاذي و فريق اسرائيلي.هذاكه علاش الانهج مسكره و هذاكه علاش سخنت كرهتي

حق اللجوء

كثيرة الكؤوس التي شربها
احمر شفاه الحانات لازال على خديه
لما يرمى كقارورة فارغة
كطبل مثقوب
ظلت الحانة وراحت ايامه
اينه شبابه
اينه يرقص ويقرع الكؤوس
هي ذي الدنيا
عاهرة تضحك ان دفعت
تهجر ان فقرت

علاش خسرت الترجي :موش غالط الي سماه ماز...بي

جبد كرسي وقعد بحذايا في القهوة باش يتفرج في الترجي ومازمبي.راجل كبير بريسك60 سنة .ايا بدى الماتش مركات مزمبي لول الثاني الثالث.الناس تسب في لاربيتر والكنغو .الراجل الي بحذايا ساكت وساعة ساعة يعمل رشفة قهوة.زادت مازمبي الرابع والخامس.برشة خرجو ماكملوش الماتش والسيد الي بحذايا ساكت.كيف وفى الطرح خزرلي الراجل او قالي : تي كيفاش تحبنا نربحو ,موش غالط الي سماه"مالا زبي" لا ياحاج قتلو اسمها"مازمبي"

الأدب التونسي الحديث في بانيبال

الأدب التونسي الحديث في بانيبال

صدر العدد الجديد‮ (‬رقم‮ ‬39‮) ‬من مجلة‮ «‬بانيبال‮»‬،‮ ‬التي تُعني بترجمة الأدب العربي الحديث الي الإنجليزية،‮ ‬ خصصت المجلة ملفها الرئيسي للاحتفاء بالأدب التونسي المعاصر‮. ‬وقد اشتمل الملف علي خمسة أبواب ضمّت مقالات وقصائد ونصوصاً‮ ‬روائية وقصصية‮. ‬في باب المقال كتب حسونة المصباحي مقالا بعنوان‮ «‬شخصيات مميزة في الأدب التونسي في القرن العشرين‮» ‬الذي توقف فيه عند شخصيتين مهمتين هما الروائي بشير خريف،‮ ‬صاحب رواية‮ »‬الدقلة في عراجينها‮« ‬والأديب محمود المسعدي،‮ ‬مؤلف كتاب‮ «‬حدث أبو هُريرة قال‮» ‬كما اشار الي الدور الذي لعبته المدرسة الصادقية التي أسسها الباشا خير الدين التونسي‮. ‬ونقرأ أيضاً‮ ‬مقالاً‮ ‬مكثفاً‮ ‬عن جماعة‮ »‬تحت السور‮« ‬الأدبية والمؤثرات التي تركتها في المشهد الثقافي التونسي‮. ‬أما المقال الثالث فعنوانه‮ »‬الوقت ينفد يا شهرزاد‮« ‬لفوزية زوّاري‮ ‬ترجمته عن الفرنسية جوديث لانْدري‮. ‬كما نشرت المجلة بورتريهات لأبي القاسم الشابي،‮ ‬سمير العيادي،‮ ‬علي الدوعاجي،‮ ‬عز الدين المدني وصلاح بوجاه‮. ‬وتضمن الملف النصوص الابداعية التالية‮: ‬فصلان من رواية‮ "‬نساء البساتين‮" ‬للحبيب السالمي‮ (‬ترجمة مايا تابت‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعرة آمال موسي‮ (‬ترجمة خالد المصري‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتبة رشيدة الشارني‮ (‬ترجمة بيرز أموديا‮)‬،‮ ‬قصيدة‮ "‬تحت مظلة سركون بولص‮" ‬للشاعر منصف الوهايبي‮ (‬ترجمة سنان أنطون‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتب وليد سليمان‮ (‬ترجمة جايسون كاسبر‮)‬،‮ ‬فصل من رواية للكاتبة نورا بن سعد‮ (‬ترجمة لولو نورمان‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعر منصور مهني‮ (‬ترجمة كيث بوسلي‮)‬،‮ ‬فصل من رواية‮ "‬رماد الحياة‮" ‬لحسونة المصباحي‮ (‬ترجمة ليري برايس‮)‬،‮ ‬قصيدتان للشاعرة أمينة سعيد‮ (‬ترجمة مارلين هاكر‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة‮ ‬للشاعر محمد الغزي‮ (‬ترجمة عيسي بلاطة‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للقاصة فوزية العلوي‮ (‬ترجمة‮ ‬غنوة حايك‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتب صالح الدمس‮ (‬ترجمة‮ ‬غنوة حايك‮)‬،‮ ‬قصيدتان للشاعرة ايناس العباسي‮ (‬ترجمة أليسون بليكر‮)‬،‮ ‬قصيدة للشاعر طاهر بكري‮ (‬ترجمة مارلين هاكر‮)‬، أربع قصائد للشاعر نور الدين بالطيب‮ (‬ترجمة جون بيت‮)‬،‮ ‬قصيدتان للشاعر ميلاد فايزة‮ (‬ترجمة كارين مكنيل وتريستان كرانفيلد‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعر آدم فتحي‮ (‬ترجمة كاميلو‮ ‬غوميز‮- ‬ريفاس‮)‬،‮ ‬فصل من رواية كمال الرياحي‮ "‬الغوريلا‮" (‬ترجمة بيتر كلارك‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتب ابراهيم درغوثي‮ (‬ترجمة عيسي بلاطة‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعر منصف المزغني‮ (‬ترجمة سنان أنطون‮)‬،‮ ‬مقاطع من رواية‮ "‬عتبات الجنة‮" ‬لمحمد علي اليوسفي‮ (‬ترجمة توماس أبلن‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة لحسن بن عثمان‮ (‬ترجمة علي أزرياح‮)‬،‮ ‬قصيدة‮ "‬الوصية‮" ‬للشاعر الصغير أولاد أحمد‮ (‬ترجمة تريستان كرانفيلد‮). ‬ ‬

الترمة والترموماتر

قالك يا سيدي يا بن سيدي لعرب والمسلمين جملة هوما الي اخترعو كل شئ واخر ما سمعتو في هالمجال حكاية حكاهلي واحد في السبيتار في فرانسا.السيد قابلتو في لارجونس جايب ولدو خاطر عندو السخانة اي من كلمة لكلمة قتلو يخلف عالفرانسا السرفيس طيارة وفيسع يلهو بالمريض موش كيما بلدان اخرى.ضحك الراجل وقالي يا خي هوما منين جاهم ماهو احنا الي قريناهم اوريناهم.قتلو صلي عالنبي.قالي الف والا يزيه ياسيدي ريتو الترموماتر هذا؟قتلو:اشبيه؟قالي احنا الي صنعناه او سميناه.قتلو امان؟قالي اي نعم ما سالتش روحك علاش اسمو ترموماتر ؟قتلو:لا.قالي اسمو في جسمو سميناه احنا ترموماتر يعني ترمة.. ماتر خاطر يتحط في الترمة والترمة كلمة عربية يعني اصل الاسم عربي يعني الى صنعو عربي.قتلو فيسع روحك اجبد الترموماتر من ترمة ولدك خاطر ظاهر فيه شيط مالحكاية متاعك.

بابا علاش الي يراك يخاف منك

هاذي جملة قالها مراهق في عيد ميلادو17 البوه كيف لاحظ الخوف على وليد صغير حاول بوه يلعب معاه

احلى رب :رب عمر ابن الخطاب

احلى رب في العالم هو رب عمر ابن الخطاب.رب صنعو عمر (قبل ما يستسلم) من التمر في شكل تمثال صغير وكيف جاع ابن الخطاب كلى ربو.من غادي يظهرلي جات عبارة "ما احلى ربو" الي نقولوها باش نعبرو على حاجة حلوة برشة كيفما بونتو باهي والا كتاب باهي والا بيزو باهي ...