الأدب التونسي الحديث في بانيبال

الأدب التونسي الحديث في بانيبال

صدر العدد الجديد‮ (‬رقم‮ ‬39‮) ‬من مجلة‮ «‬بانيبال‮»‬،‮ ‬التي تُعني بترجمة الأدب العربي الحديث الي الإنجليزية،‮ ‬ خصصت المجلة ملفها الرئيسي للاحتفاء بالأدب التونسي المعاصر‮. ‬وقد اشتمل الملف علي خمسة أبواب ضمّت مقالات وقصائد ونصوصاً‮ ‬روائية وقصصية‮. ‬في باب المقال كتب حسونة المصباحي مقالا بعنوان‮ «‬شخصيات مميزة في الأدب التونسي في القرن العشرين‮» ‬الذي توقف فيه عند شخصيتين مهمتين هما الروائي بشير خريف،‮ ‬صاحب رواية‮ »‬الدقلة في عراجينها‮« ‬والأديب محمود المسعدي،‮ ‬مؤلف كتاب‮ «‬حدث أبو هُريرة قال‮» ‬كما اشار الي الدور الذي لعبته المدرسة الصادقية التي أسسها الباشا خير الدين التونسي‮. ‬ونقرأ أيضاً‮ ‬مقالاً‮ ‬مكثفاً‮ ‬عن جماعة‮ »‬تحت السور‮« ‬الأدبية والمؤثرات التي تركتها في المشهد الثقافي التونسي‮. ‬أما المقال الثالث فعنوانه‮ »‬الوقت ينفد يا شهرزاد‮« ‬لفوزية زوّاري‮ ‬ترجمته عن الفرنسية جوديث لانْدري‮. ‬كما نشرت المجلة بورتريهات لأبي القاسم الشابي،‮ ‬سمير العيادي،‮ ‬علي الدوعاجي،‮ ‬عز الدين المدني وصلاح بوجاه‮. ‬وتضمن الملف النصوص الابداعية التالية‮: ‬فصلان من رواية‮ "‬نساء البساتين‮" ‬للحبيب السالمي‮ (‬ترجمة مايا تابت‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعرة آمال موسي‮ (‬ترجمة خالد المصري‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتبة رشيدة الشارني‮ (‬ترجمة بيرز أموديا‮)‬،‮ ‬قصيدة‮ "‬تحت مظلة سركون بولص‮" ‬للشاعر منصف الوهايبي‮ (‬ترجمة سنان أنطون‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتب وليد سليمان‮ (‬ترجمة جايسون كاسبر‮)‬،‮ ‬فصل من رواية للكاتبة نورا بن سعد‮ (‬ترجمة لولو نورمان‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعر منصور مهني‮ (‬ترجمة كيث بوسلي‮)‬،‮ ‬فصل من رواية‮ "‬رماد الحياة‮" ‬لحسونة المصباحي‮ (‬ترجمة ليري برايس‮)‬،‮ ‬قصيدتان للشاعرة أمينة سعيد‮ (‬ترجمة مارلين هاكر‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة‮ ‬للشاعر محمد الغزي‮ (‬ترجمة عيسي بلاطة‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للقاصة فوزية العلوي‮ (‬ترجمة‮ ‬غنوة حايك‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتب صالح الدمس‮ (‬ترجمة‮ ‬غنوة حايك‮)‬،‮ ‬قصيدتان للشاعرة ايناس العباسي‮ (‬ترجمة أليسون بليكر‮)‬،‮ ‬قصيدة للشاعر طاهر بكري‮ (‬ترجمة مارلين هاكر‮)‬، أربع قصائد للشاعر نور الدين بالطيب‮ (‬ترجمة جون بيت‮)‬،‮ ‬قصيدتان للشاعر ميلاد فايزة‮ (‬ترجمة كارين مكنيل وتريستان كرانفيلد‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعر آدم فتحي‮ (‬ترجمة كاميلو‮ ‬غوميز‮- ‬ريفاس‮)‬،‮ ‬فصل من رواية كمال الرياحي‮ "‬الغوريلا‮" (‬ترجمة بيتر كلارك‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة للكاتب ابراهيم درغوثي‮ (‬ترجمة عيسي بلاطة‮)‬،‮ ‬قصائد مختارة للشاعر منصف المزغني‮ (‬ترجمة سنان أنطون‮)‬،‮ ‬مقاطع من رواية‮ "‬عتبات الجنة‮" ‬لمحمد علي اليوسفي‮ (‬ترجمة توماس أبلن‮)‬،‮ ‬قصة قصيرة لحسن بن عثمان‮ (‬ترجمة علي أزرياح‮)‬،‮ ‬قصيدة‮ "‬الوصية‮" ‬للشاعر الصغير أولاد أحمد‮ (‬ترجمة تريستان كرانفيلد‮). ‬ ‬

الترمة والترموماتر

قالك يا سيدي يا بن سيدي لعرب والمسلمين جملة هوما الي اخترعو كل شئ واخر ما سمعتو في هالمجال حكاية حكاهلي واحد في السبيتار في فرانسا.السيد قابلتو في لارجونس جايب ولدو خاطر عندو السخانة اي من كلمة لكلمة قتلو يخلف عالفرانسا السرفيس طيارة وفيسع يلهو بالمريض موش كيما بلدان اخرى.ضحك الراجل وقالي يا خي هوما منين جاهم ماهو احنا الي قريناهم اوريناهم.قتلو صلي عالنبي.قالي الف والا يزيه ياسيدي ريتو الترموماتر هذا؟قتلو:اشبيه؟قالي احنا الي صنعناه او سميناه.قتلو امان؟قالي اي نعم ما سالتش روحك علاش اسمو ترموماتر ؟قتلو:لا.قالي اسمو في جسمو سميناه احنا ترموماتر يعني ترمة.. ماتر خاطر يتحط في الترمة والترمة كلمة عربية يعني اصل الاسم عربي يعني الى صنعو عربي.قتلو فيسع روحك اجبد الترموماتر من ترمة ولدك خاطر ظاهر فيه شيط مالحكاية متاعك.

بابا علاش الي يراك يخاف منك

هاذي جملة قالها مراهق في عيد ميلادو17 البوه كيف لاحظ الخوف على وليد صغير حاول بوه يلعب معاه

احلى رب :رب عمر ابن الخطاب

احلى رب في العالم هو رب عمر ابن الخطاب.رب صنعو عمر (قبل ما يستسلم) من التمر في شكل تمثال صغير وكيف جاع ابن الخطاب كلى ربو.من غادي يظهرلي جات عبارة "ما احلى ربو" الي نقولوها باش نعبرو على حاجة حلوة برشة كيفما بونتو باهي والا كتاب باهي والا بيزو باهي ...

قعدة برتغالية

البارح 29 جوان2010 البرتغال و السبنيور لعبو الويتيام دو فينال متاع الكوب دو موند.انا خوكم نحب نعيش الحدث كوم الفو ,اش عملت؟ عملت دوش و اقصدت ربي لبار متاع بورتغاليين.ايا قعدت و طلبت كعبة باردة برتغالية جاية من بورتو PORTO .البار فاضي كيف سالت علاش قالولي راهم برشة يحبو يتفرجو في ديارهم باش يبعدو عالتنرفيز.ايا سيدي تبعت شوية التلفزة نلقاهم حاطين الشان متاع البرتغال واشكون متصدر فيها؟؟؟ الكلب بني الكلب الي كان موش من فكرتو المزمرة راني توه نتفرج على تونس في الكوب دو موند.كويلو المدرب السابق متاعنا يحكي و يحلل قبل ما يبدى الطرح.سالت واحد بجنبي قتلو فاش يقول كويلو؟قالي راهو ينبه و يقول يلزم ناخذو حذرنا مالسبنيور راهم صعاب.ضحكت و قتلو كلامو هو هو حتى كونتر الموزنبيق قالنا خوذو حذركم راهم المزانبقة صعاب,او في جرة كلامو قعدنا خايفين لين تنحينا من كاس العالم.ايا زدت وحيدة باردة اخرى لين بدى الماتش وبداو الجماعة يسبو في الفيفا قالك كيفاش يحطو ارجنتيني حكم ياخي ماهو باش يعاون السبنيور خاطرهم فرد لوغة.ايا وفى الميتون لول تعادل اما البرتغاليين يسبو في كريستيانو رونالدو قالو ما يعمل في شي و قاعد يتبولد تي هو حتى النشيد الرسمي متاعهم ما غناهوش عكس الملاعبية الاخرين الكل.الميتون الثاني لعباد اتحمسو اكثر لكن الهدف الاسباني صب عليهم سطل ماء.سكتو وبداو يتبعو ويعسو عالوقت حتى لين وفى الطرح بعد ماعطى الحكم ورقة حمرا لملاعبي برتغالي.وقفو الكل يسبو و يلعنو اما ثمة واحد مالاول قاعد وحدو ما قال شي وكيف وفى الطرح قلب كاسو و عيط باعلى صوت وهو واقف وايديه هازهم الفوق: اه اه اه.عاودها ثلاثة مرات واخرج.انا زاده كملت كعبتي و خرجت للشارع على صوت الكلاسونات و العياط متاع السبنيور الي خرجو يحتفلو بربحهم.

سعدية السلفية

http://http://subjectif-subjectif-subjectif.blogspot.com/2010/05/blog-post.html

فيزا للطهارة

مسكين عندو اربعة سنين يخمم ,ظهرلو الي لحكاية ما عادش تستنى اما اشنوه الحل؟الام معارضة وامو ,هو, مريرتلو عيشتو:يلزم اطهرو لوليد.كيفاش باش يعمل, لمرا قاورية و موش عاقد عليها و زيد علاقتهم فضت توه مدة عامين.وين يقابل ولدو في الويكاند و سيرتو كيف يهزو لتوالت يتفكر الي ولدو ما زال موش مطهر.كيفاش باش يعمل؟ وهو غريب في فرانسا والمرا معارضة الطهارة.ايا كيف جاء الصيف حط الحطه وهز كادو للاكس متاعو, امو ولدو, وعمل معاها ويكاند باهي واقنعها الي لوليد يلزم يمشي يشبع ببحر تونس باش يتفرهد ويرجع في فورمه.حظر فاليجات و باكاج لوليد وانده لتونس.عمل شهير في تونس و رجع لفرانسا.ايا هز لوليد لامو.فرحت برشه وقاتلو شبعت بالبحر.قالها ايه يامي كل يوم نمشي نعمل غطسه خاطر ماماتي قاتلي لبحر باهي للمطهر.لمرا صاحت و طاحت ما في عينها بله.